1 00:05:17,417 --> 00:05:19,250 Cicho, proszę! 2 00:05:19,375 --> 00:05:24,667 Zwycięzcą w tym roku jest młody Ting!! 3 00:05:36,042 --> 00:05:39,000 Witamy mieszkańców Nong Pradu. 4 00:05:39,083 --> 00:05:41,958 Witamy wszystkich przybyłych!!! 5 00:05:42,042 --> 00:05:46,125 Do prezentacji szat naszemu czcigodnemu Ong-Bakowi. 6 00:05:46,208 --> 00:05:49,917 Ta ceremonia jest preludium... 7 00:05:50,042 --> 00:05:53,500 na wielkie święto Ong-Bak... 8 00:05:53,583 --> 00:05:57,125 która rozpocznie się tutaj za siedem dni... 9 00:05:57,208 --> 00:06:00,667 i który odbywa się tylko raz... 10 00:06:00,792 --> 00:06:04,333 co 24 lata. 11 00:06:04,417 --> 00:06:08,583 Oznacza pomyślność ukończenie dwóch cykli. 12 00:06:08,708 --> 00:06:14,458 Niech pokój i pomyślność króluj w naszej wspólnocie. 13 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Gdzie jest amulet Buddy? 14 00:06:31,042 --> 00:06:35,750 Na biuście widać ślady użytkowania, głowa jest lekko pęknięta. 15 00:06:35,875 --> 00:06:38,000 Stan prawie idealny! 16 00:06:38,125 --> 00:06:41,167 200 000 bahtów to dobra cena! 17 00:06:41,250 --> 00:06:43,042 Dlaczego tego nie sprzedasz? 18 00:06:46,667 --> 00:06:49,375 Podaj swoją cenę! 19 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 Don, to nie jest na sprzedaż! 20 00:06:51,708 --> 00:06:55,375 Doszedłem na całość z Bangkoku! 21 00:06:55,500 --> 00:06:58,125 Wziąłem wolne w pracy! 22 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Nigdy ci nie mówiłem, że to sprzedam! 23 00:07:02,042 --> 00:07:05,250 Zatrzymam to dla mojego syna, Humlae!!! 24 00:07:05,375 --> 00:07:06,581 Bo kiedy on jest wyświęcony na mnicha! 25 00:07:06,582 --> 00:07:08,542 Bo kiedy on jest wyświęcony na mnicha! 26 00:07:11,708 --> 00:07:14,333 Jeśli zdecydujesz się na sprzedaż, zadzwoń do mnie! 27 00:07:14,458 --> 00:07:18,333 Zapomnij o tym! Nie mam telefonu! 28 00:07:18,417 --> 00:07:20,833 Dam ci mój adres! 29 00:07:20,917 --> 00:07:25,333 Jeśli zdecydujesz się na sprzedaż, napisz do mnie! 30 00:07:40,042 --> 00:07:42,167 Uziemione stopy! 31 00:07:42,292 --> 00:07:44,417 Ogon krokodyla! 32 00:07:44,542 --> 00:07:46,625 Twarz słonia! 33 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Pierścień Hanumana! 34 00:07:48,917 --> 00:07:52,708 Pieprzony koń! Miecz ogra! 35 00:07:52,833 --> 00:07:54,792 Upadek Hery! 36 00:07:54,875 --> 00:07:58,208 Żołnierze maszerują! Szalony słoń! 37 00:07:58,333 --> 00:08:00,208 Przecinając wroga! 38 00:08:00,333 --> 00:08:02,458 Unikanie niebezpieczeństwa! 39 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 Opuść głowę! 40 00:08:04,375 --> 00:08:06,250 Rycerz rzucający topór! 41 00:08:06,375 --> 00:08:09,125 Fala rozbija brzeg! 42 00:08:09,208 --> 00:08:11,750 Spotkanie z przyjacielem! 43 00:08:11,875 --> 00:08:14,375 Rycerz łapiący małpy! 44 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Łamanie stawów! 45 00:08:16,875 --> 00:08:18,667 Wąż goniący jaszczurkę! 46 00:08:19,917 --> 00:08:23,125 Klif się trzęsie! Lepka woda! 47 00:08:23,208 --> 00:08:26,125 Rzucanie włócznią! Łamanie miecza! 48 00:08:26,208 --> 00:08:29,042 Podnoszenie ciała! Koń zastępujący ptaka! 49 00:08:43,417 --> 00:08:47,917 Nauczyłem cię sztuka Muay Thai! 50 00:08:48,042 --> 00:08:51,667 Teraz proszę, żebyś nigdy tego nie używał! 51 00:08:52,958 --> 00:08:56,292 Czy to jasne? Tak, mistrzu! 52 00:08:56,375 --> 00:08:58,375 Dobry! 53 00:09:06,542 --> 00:09:09,792 Zastanawiasz się dlaczego!!! 54 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 prawda? 55 00:09:22,042 --> 00:09:27,417 W młodości twój mistrz uczył się starożytna sztuka Muay Thai!!! 56 00:09:27,542 --> 00:09:30,000 Pod wielkim mistrzem Kru Dam! 57 00:09:31,083 --> 00:09:36,083 Był niecierpliwy aby wypróbować swoje umiejętności! 58 00:09:37,875 --> 00:09:41,000 W walce na pięści na linach, zabił swojego przeciwnika! 59 00:09:43,125 --> 00:09:48,000 Ogarnięty poczuciem winy, postanowił zostać mnichem! 60 00:09:48,083 --> 00:09:50,042 Muay Thai jest niebezpieczne! 61 00:09:51,583 --> 00:09:57,375 Nie chce, żebyś się wygłupiał z tym! Czy teraz jest jasne? 62 00:09:59,208 --> 00:10:02,375 Jeśli nadal nie jesteś przekonany!!! 63 00:10:04,750 --> 00:10:08,708 Przejdź ze mną kilka rund, Ting! 64 00:10:08,792 --> 00:10:11,833 Wujek! 65 00:10:44,042 --> 00:10:46,708 co? 66 00:10:46,833 --> 00:10:50,958 Hej, wandale! Co robisz? 67 00:11:00,333 --> 00:11:02,083 Rusz się! 68 00:11:13,375 --> 00:11:15,833 Ten drań Don!!! 69 00:11:15,917 --> 00:11:18,125 Odciąłem głowę Ong-Bakowi! 70 00:11:22,958 --> 00:11:25,750 Ukradł także biedne pudełko, mistrzu. 71 00:11:27,208 --> 00:11:31,000 Don to drań! 72 00:11:32,458 --> 00:11:36,083 Jeśli nie uda nam się odzyskać głowy Ong-Baka... 73 00:11:36,208 --> 00:11:39,125 nasza wioska jest skazana na zagładę! 74 00:11:40,167 --> 00:11:42,917 Uspokoić się. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,625 Znajdziemy sposób!!! 76 00:11:45,708 --> 00:11:50,833 Aby przywrócić głowę Buddzie przed wielką ceremonią. 77 00:11:50,917 --> 00:11:54,292 Ale kto go przywróci? 78 00:11:57,042 --> 00:11:59,000 Przyniosę to z powrotem! 79 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Wiem, gdzie Don mieszka! 80 00:12:06,708 --> 00:12:10,667 Los całej wsi!!! 81 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Leży w Twoich rękach! 82 00:12:12,708 --> 00:12:16,792 Ten święty amulet zawiera zioła Ninpat! 83 00:12:16,875 --> 00:12:21,667 Mój dziadek mi powiedział należał do tamy Kru! 84 00:12:22,750 --> 00:12:25,833 Trzymaj to blisko serca! 85 00:12:30,625 --> 00:12:33,458 Oto adres Dona! 86 00:12:33,542 --> 00:12:37,792 I proszę, oddaj ten list Humlae! 87 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Ting... 88 00:12:39,583 --> 00:12:45,375 pamiętaj, aby zabrać ze sobą Ong-Baka bezpiecznie do naszej wioski! 89 00:12:55,167 --> 00:12:59,333 Oto trochę pieniędzy na jedzenie! 90 00:12:59,417 --> 00:13:03,333 Wszystkie nasze nadzieje idą z Tobą! 91 00:13:04,375 --> 00:13:08,708 Matka mi to dała zanim umarła! 92 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 Opiekuj się Babcią! 93 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Wszyscy... 94 00:13:33,708 --> 00:13:37,417 daj co możesz! 95 00:13:37,542 --> 00:13:40,583 Na podróż! 96 00:14:00,875 --> 00:14:03,208 BANGKOK 97 00:14:17,000 --> 00:14:19,417 Cholera, przegrałem! 98 00:14:29,833 --> 00:14:32,792 Chodź tutaj! 99 00:14:32,875 --> 00:14:36,875 Kogo wybrałeś do wyścigu? Przegraliśmy kilometrami! 100 00:14:37,000 --> 00:14:40,792 To był uczciwy wyścig! Wygraj trochę, trochę przegraj! 101 00:14:40,875 --> 00:14:43,000 Jesteś kiepskim przegranym! 102 00:14:43,083 --> 00:14:45,333 Wystawiłeś przeciwko mnie dziewczynę? 103 00:14:45,417 --> 00:14:48,250 Więc jestem dziewczyną! No to co? 104 00:14:48,375 --> 00:14:51,833 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 105 00:14:51,917 --> 00:14:54,417 Szkoda, że się nie ścigasz tak szybko, jak mówisz! 106 00:14:54,542 --> 00:14:56,792 Pieprzyć cię! 107 00:15:10,917 --> 00:15:16,792 Oto 10 000! Reszta zabezpieczenie Twoich długów! 108 00:15:16,875 --> 00:15:20,708 Płacę ci odsetki co miesiąc i to jeszcze nie koniec! 109 00:15:20,833 --> 00:15:23,333 Daj mi trochę, żebym mógł się założyć! 110 00:15:23,417 --> 00:15:27,375 Weź to lub zostaw! Chyba lepsze to niż nic! 111 00:15:36,375 --> 00:15:38,708 Hej, daj mi to! 112 00:15:44,667 --> 00:15:48,792 Masz gotówkę! Możesz zostawić zakładki moim chłopakom! 113 00:15:48,875 --> 00:15:53,958 Potraficie zdobywać punkty czego potrzebujesz zawsze i wszędzie!!! 114 00:15:54,042 --> 00:15:56,333 Dlaczego chcesz wziąć mój? 115 00:15:56,417 --> 00:15:59,875 To jest za mocne w każdym razie dla tych cipek! 116 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Oddaj to, dobrze? 117 00:16:15,208 --> 00:16:17,833 Cholera! 118 00:16:26,000 --> 00:16:29,042 Nareszcie jesteś, George. 119 00:16:29,167 --> 00:16:33,667 Gdzie jest mój udział? Szybki! Spieszę się! 120 00:16:33,750 --> 00:16:37,375 Ten dupek Peng zmądrzał, jeśli chodzi o nasze oszustwo! 121 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 Zatrzymał wszystkie pieniądze! 122 00:16:39,500 --> 00:16:43,625 Co? Jeśli to żart to nie jest śmieszne! 123 00:16:43,708 --> 00:16:46,042 Patrzeć! Spójrz na moją twarz! 124 00:16:46,167 --> 00:16:49,042 Myślisz, że sam to zrobiłem? 125 00:16:51,708 --> 00:16:55,667 Ręce precz, właśnie zostałem pobity! 126 00:16:55,750 --> 00:16:58,792 Twój pech! Jak mógł to stwierdzić? 127 00:16:58,875 --> 00:17:01,958 Zapomnij o tym! Masz 200 bahtów? 128 00:17:02,042 --> 00:17:05,500 Trzymać się! Najpierw spłać, pożycz później! 129 00:17:05,583 --> 00:17:10,750 Zawsze bierzesz swoją część z ciasta!!! 130 00:17:10,875 --> 00:17:13,167 Ale nigdy twoja część z pobić! 131 00:17:13,250 --> 00:17:17,292 To ty schrzaniłeś! 132 00:17:17,375 --> 00:17:19,500 Coś schrzaniłem, mądralo? 133 00:17:20,667 --> 00:17:23,500 Peng mi dał trzy dni na spłatę... 134 00:17:23,583 --> 00:17:26,417 albo on przyjdzie po mnie. 135 00:17:26,542 --> 00:17:28,625 Humla!! 136 00:17:32,167 --> 00:17:34,042 To ty, prawda? 137 00:17:34,167 --> 00:17:36,000 Pozdrowienia! 138 00:17:36,083 --> 00:17:38,250 Czy jest twoim przyjacielem? 139 00:17:38,375 --> 00:17:42,167 Co masz na myśli? On do ciebie mówi! 140 00:17:42,250 --> 00:17:44,667 Znasz tego wieśniaka? 141 00:17:44,750 --> 00:17:47,833 Nie pamiętasz mnie? Ting z Nong Pradu! 142 00:17:47,917 --> 00:17:51,625 Tak, prawda! Nie znam cię! 143 00:17:51,708 --> 00:17:54,625 Nie znam cię! Rozumiesz, frajerze? 144 00:17:54,708 --> 00:17:57,042 Pamiętam cię! Jesteś Humlae! 145 00:17:57,167 --> 00:18:01,542 Co to za imię? Najgłupsze imię jakie kiedykolwiek słyszałem! 146 00:18:01,625 --> 00:18:03,917 Wynoś się, zanim skopię ci tyłek!! 147 00:18:04,042 --> 00:18:06,417 Spokojnie, Humlae... 148 00:18:06,542 --> 00:18:08,875 George, mam na myśli! 149 00:18:09,000 --> 00:18:12,167 Jesteś takim bólem w dupę, siostro! 150 00:18:12,250 --> 00:18:14,708 Wynoś się stąd! 151 00:18:14,792 --> 00:18:18,833 Jak nazywała się twoja wieś? Nong Pradu! 152 00:18:18,958 --> 00:18:22,875 Jasne, wyjdę chłopcy z Nong Pradu! 153 00:18:22,958 --> 00:18:25,875 Musisz mieć dużo o czym rozmawiać! 154 00:18:26,000 --> 00:18:28,542 Pojawia się, a ty uciekasz! 155 00:18:28,667 --> 00:18:31,292 Więc idź! Ale zostaw mi trochę ciasta! 156 00:18:31,375 --> 00:18:34,333 Kup sobie plaster! 157 00:18:34,417 --> 00:18:36,667 Do zobaczenia, Humlae! 158 00:18:38,792 --> 00:18:43,208 A co do ciebie, chłopcze ze wsi, wracaj skąd przyszedłeś! 159 00:18:44,375 --> 00:18:47,667 Humlae, twój tata dał mi list do ciebie! 160 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 Nie znam cię! Odwalić się! 161 00:18:55,583 --> 00:18:59,542 To jest mój pokój! Zapomnij o wcześniej! 162 00:18:59,625 --> 00:19:04,542 Zamknij drzwi albo będzie roiło się od komarów! 163 00:19:05,708 --> 00:19:07,833 Byłem poza linią! Przepraszam! 164 00:19:11,708 --> 00:19:15,667 No wiesz, nasza wioska ma duże kłopoty! 165 00:19:15,792 --> 00:19:19,583 Don i jego ludzie ukradł głowę Ong-Bakowi! 166 00:19:19,708 --> 00:19:24,000 Twój tata mi powiedział przyjść i cię znaleźć!!! 167 00:19:24,083 --> 00:19:26,875 Abyśmy mogli to odzyskać! 168 00:19:27,000 --> 00:19:31,333 Mam tu adres Dona! Zachowaj to na później! 169 00:19:31,417 --> 00:19:36,083 Masz, zrzuć swój sprzęt i idź wziąć prysznic! Kontynuować! 170 00:19:36,208 --> 00:19:39,542 Chodź, dobrze ci zrobi! Tędy! 171 00:19:39,667 --> 00:19:42,792 Czy możemy- Później! Oto ręcznik! 172 00:19:42,875 --> 00:19:45,917 Nawet włączę światło dla Ciebie! 173 00:19:46,042 --> 00:19:49,167 Mydło jest po lewej stronie, pasta do zębów po prawej stronie. 174 00:19:49,250 --> 00:19:52,333 I nie szarp się po całej podłodze. 175 00:19:52,458 --> 00:19:55,750 Cześć, czy to ty, Muay? 176 00:19:55,875 --> 00:20:00,708 Spotkajmy się na Khaosan Road klub walki. 177 00:20:42,917 --> 00:20:46,208 Masz jeszcze czas, aby postawić na Ali? 178 00:20:50,042 --> 00:20:51,583 Wszystko! 179 00:21:04,958 --> 00:21:06,917 Gdzie jest amulet? 180 00:21:07,042 --> 00:21:11,542 Ich uparty szef odmówił sprzedaży! 181 00:21:11,667 --> 00:21:15,583 Więc wziąłem głowę Ong-Baka zamiast tego, szefie! 182 00:21:15,708 --> 00:21:19,833 To bóstwo wioski, szefie! Czczą go! 183 00:21:23,125 --> 00:21:25,375 Zmarnowałeś czas! 184 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 To parszywa bryła kamienia! 185 00:21:29,292 --> 00:21:31,667 Jesteś takim kretynem! 186 00:21:32,875 --> 00:21:35,500 Zabierzcie mi ten kamień sprzed oczu!!! 187 00:21:36,667 --> 00:21:38,750 Zanim naprawdę się wściekam! 188 00:21:45,250 --> 00:21:48,542 Twoi chłopcy ciągle cię zawodzi, co? 189 00:21:48,625 --> 00:21:50,542 A teraz Pearl Harbor!!! 190 00:21:50,625 --> 00:21:55,875 Mam zamiar poddać się leczeniu kamikadze od mojego chłopca Ali! 191 00:21:59,542 --> 00:22:02,667 Wydajesz się być tego bardzo pewien! 192 00:22:02,792 --> 00:22:06,833 Jeśli myślisz, że twój facet może to wygrać, podnieś stawkę! 193 00:22:06,958 --> 00:22:08,917 Nie mam limitu! 194 00:22:14,625 --> 00:22:17,167 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko zechcesz, kochanie! 195 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Następna walka, jeśli nadal grasz! 196 00:23:06,208 --> 00:23:09,833 Może chcesz podnieść stawkę! 197 00:23:12,750 --> 00:23:15,917 Zwycięzca, Pearl Harbor! 198 00:23:16,042 --> 00:23:18,750 Bękart! 199 00:23:18,875 --> 00:23:22,417 Pearl wygrała trzech mężczyzn! 200 00:23:22,542 --> 00:23:27,042 Gówno! Kto chce być następny? 201 00:23:27,167 --> 00:23:30,083 Gdzie są pieniądze mieszkańców wsi? Co? 202 00:23:30,208 --> 00:23:33,250 Gdzie są pieniądze? Skąd mam wiedzieć? 203 00:23:33,375 --> 00:23:34,917 Tam! 204 00:23:44,125 --> 00:23:47,333 Nowy pretendent! 205 00:23:51,042 --> 00:23:56,667 No dalej, obstawiaj zakłady! 3 do 1! 206 00:23:59,500 --> 00:24:04,125 Co jest chłopcze ze wsi myślisz, że on to robi? 207 00:24:04,208 --> 00:24:07,292 Tak, możemy pomachać na pożegnanie Tingowi! 208 00:24:08,625 --> 00:24:10,500 Dam ci 10 do 1!!! 209 00:24:11,917 --> 00:24:14,833 Ale być może lepiej nie ryzykuj! 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,667 OK, podnieśmy stawkę do miliona! 211 00:24:18,750 --> 00:24:21,208 jestem za! 212 00:24:21,292 --> 00:24:24,125 Nie chcę walczyć! Chcę tylko moją gotówkę! 213 00:24:24,208 --> 00:24:26,583 Nie przejmuj się, chłopcze, zostaw to mnie! 214 00:24:26,708 --> 00:24:28,333 Walka! 215 00:24:48,250 --> 00:24:52,833 Dziś wieczorem mamy nowego mistrza... 216 00:24:52,917 --> 00:24:56,458 Jak masz na imię? Ting z Nong Pradu! 217 00:24:57,958 --> 00:25:00,958 Ting, legenda Pradu! 218 00:25:07,583 --> 00:25:10,000 Nagroda dla zwycięzcy! 219 00:25:14,917 --> 00:25:18,292 Nie, chcę tylko odzyskać moje pieniądze! 220 00:25:18,375 --> 00:25:21,625 Co za idiota! 221 00:25:30,083 --> 00:25:34,667 Dlaczego tego nie zrobiłeś weź forsę, głupku? 222 00:25:34,792 --> 00:25:38,833 Jeśli chcesz znowu walczyć, daj mi znać! 223 00:25:38,917 --> 00:25:41,708 jesteś dobry, możesz pokonać każdego! 224 00:25:41,833 --> 00:25:43,833 Widzę, że stajemy się bardzo bogaci! 225 00:25:43,917 --> 00:25:46,042 Nie boksuję dla pieniędzy! 226 00:25:46,167 --> 00:25:50,000 Co w ciebie wstąpiło, kradzież pieniędzy mieszkańców wioski? 227 00:25:50,083 --> 00:25:51,917 Nie kradnij, inwestuj! 228 00:25:52,042 --> 00:25:54,542 Kiedy jesteśmy bogaci, Pomogę ci znaleźć Ong-Baka! 229 00:25:56,667 --> 00:25:58,625 Naprawdę? Zakład! 230 00:26:01,833 --> 00:26:04,583 Oto adres Dona! Czy możesz mnie zabrać? 231 00:26:04,708 --> 00:26:07,333 Trzymaj się tego, Zabiorę cię później! 232 00:26:07,458 --> 00:26:10,167 Tymczasem pożycz mi trochę! 233 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 Odpłacę ci, gdy wygram! Wtedy cię zabiorę! 234 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Zaufaj mi! 235 00:26:20,917 --> 00:26:25,125 OK, spadaj! Ładnie cię poprosiłem, do cholery! 236 00:26:55,167 --> 00:26:58,875 O pożyczce prosiłeś o założenie firmy... 237 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Nie mogę ci pomóc... 238 00:27:01,083 --> 00:27:04,000 z powodu suszy we wsi. 239 00:27:04,083 --> 00:27:07,333 Co gorsza, Don ukradł głowę Ong-Bakowi. 240 00:27:07,417 --> 00:27:11,375 Chcę, żebyś pomógł Tingowi żeby to odzyskać... 241 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 zmienić nasz los. 242 00:27:13,625 --> 00:27:15,583 Numskulle! 243 00:27:44,583 --> 00:27:48,625 Studnia jest prawie sucha! Co zrobimy dla wody? 244 00:27:53,875 --> 00:27:59,167 Proszę, Boże, pomóż im znaleźć Ong-Baka! 245 00:28:05,417 --> 00:28:08,333 Jak biznes? 246 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Masz na twarzy zagubioną twarz? 247 00:28:13,500 --> 00:28:16,000 Cześć, Lao! Cześć, George! 248 00:28:16,125 --> 00:28:18,667 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 249 00:28:18,750 --> 00:28:23,750 Praca z przyjaciółmi! Brakuje mi personelu! Czy możesz pomóc? 250 00:28:23,875 --> 00:28:27,417 Przepraszam, jestem zajęty! Obejdź tu! 251 00:28:27,542 --> 00:28:29,333 Innym razem. Teraz! 252 00:28:29,417 --> 00:28:31,500 Rusz się! 253 00:28:31,583 --> 00:28:33,583 Tak jest lepiej! 254 00:28:36,167 --> 00:28:38,667 Spadaj, nie możesz sobie poradzić! 255 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 Panie, w twoim wieku!!! 256 00:28:42,792 --> 00:28:45,833 Powinieneś być w domu opiekuj się dziećmi! 257 00:28:48,833 --> 00:28:52,708 Na co się gapisz, dupku? Wysiadać! 258 00:28:52,792 --> 00:28:57,333 I usuń farbę z włosów! Nie kopiuj mnie! 259 00:29:01,333 --> 00:29:04,375 Zobaczmy Twoje pieniądze! 260 00:29:04,500 --> 00:29:08,292 Jeśli przegrasz, nie obwiniaj mnie! 261 00:29:08,375 --> 00:29:11,000 Podwójna dziewiątka! 262 00:29:17,417 --> 00:29:20,708 Wpuść mnie! 263 00:29:20,792 --> 00:29:24,833 Masz pieniądze? 3000 bahtów! Wystarczające dla ciebie? 264 00:29:24,917 --> 00:29:29,208 Pozwól jej grać, jeśli chce przegrać! Wyczyścimy ją! 265 00:29:36,042 --> 00:29:39,667 Podwójna ósemka! 266 00:29:39,750 --> 00:29:42,708 Grabiej w cieście, George. 267 00:29:42,792 --> 00:29:46,833 Czekać! Mam podwójną dziewiątkę! Zapłać! 268 00:29:57,583 --> 00:30:01,542 W domu jest szóstka. Gówno. Mam dziewiątkę! 269 00:30:05,458 --> 00:30:08,667 Potrójna ósemka! Dziewięć punktów dla mnie! 270 00:30:10,542 --> 00:30:13,167 Co się dzieje z kartami? 271 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 Jest na topie! 272 00:30:16,042 --> 00:30:20,333 Po prostu miała szczęście, to wszystko, szefie. 273 00:30:20,417 --> 00:30:22,750 Mam dziewiątkę! 274 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 Znów osiem punktów! Znowu dziewięć punktów!! 275 00:30:27,542 --> 00:30:29,042 Pierdolić! 276 00:30:29,125 --> 00:30:31,250 Znowu wygrywam! Zapłać! 277 00:30:34,042 --> 00:30:36,792 Dla mnie osiem! 278 00:30:36,875 --> 00:30:41,083 U mnie znowu dziewięć!! Przegrałeś!! 279 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Zostaw swoje karty na stole! 280 00:30:49,375 --> 00:30:53,292 Chcę zobaczyć jeśli laska oszukuje! 281 00:30:53,375 --> 00:30:55,292 Zdobyła 9 punktów 15 razy!!! 282 00:30:55,375 --> 00:31:00,625 I przegrałem każdą rundę! Jeśli tym razem dostaniesz dziewiątkę!!! 283 00:31:02,000 --> 00:31:06,167 To znaczy zdecydowanie oszukujesz!!! 284 00:31:06,250 --> 00:31:08,458 Ty mały diable! 285 00:31:09,583 --> 00:31:11,833 Zobaczmy!!! 286 00:31:11,917 --> 00:31:14,833 Znowu mam ósemkę! 287 00:31:14,917 --> 00:31:20,000 Jeśli zdobędziesz dziewięć punktów, lepiej uważaj! 288 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Widzisz, szefie, ona dostała cztery punkty. 289 00:31:23,958 --> 00:31:26,375 Patrzeć!! Nie wierzę w to! 290 00:31:27,625 --> 00:31:30,542 Ona ma ukryte karty! Przeszukam ją! 291 00:31:30,625 --> 00:31:32,875 Uspokoić się. Zajmę się tym. 292 00:31:32,958 --> 00:31:34,750 Przeszukaj ją, George! 293 00:31:34,875 --> 00:31:38,333 Ukrywasz karty? Nie ma mowy! 294 00:31:38,458 --> 00:31:41,833 Zobaczmy! Gdzie? Nie mam kieszeni! 295 00:31:41,917 --> 00:31:43,917 Znajdę je! Jest w porządku! 296 00:31:44,042 --> 00:31:46,250 No dalej, słodycze, spadajcie! 297 00:31:46,375 --> 00:31:50,708 NIE! Przeszukaj ją całą! Ja mam! No dalej, skacz! 298 00:31:50,833 --> 00:31:53,792 I nie pozwól mi do zobaczenia tutaj ponownie! 299 00:31:53,875 --> 00:31:56,833 Marnujesz nasz cenny czas! 300 00:31:56,917 --> 00:31:59,083 Dobra, oskubajmy tych frajerów! 301 00:31:59,208 --> 00:32:01,833 Nie ma już kogo oskubać!! 302 00:32:01,917 --> 00:32:04,625 Wyczyściła je! Nie obwiniaj mnie! 303 00:32:04,708 --> 00:32:08,417 W sumie 8 tys. 3000 dla ciebie, na studia... 304 00:32:08,542 --> 00:32:12,292 Co? Tylko 3000? Nie potrzebujesz więcej! 305 00:32:12,375 --> 00:32:17,208 Dlaczego to wszystko co dostaję? Bierz i nie wydawaj wszystkiego! 306 00:32:17,292 --> 00:32:20,250 Daj mi 4000! NIE! 3000 jest w porządku! 307 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 To nie pokryje moich opłat za studia! Hej! 308 00:32:24,042 --> 00:32:28,333 Masz pieniądze? Tylko nie znowu ten kretyn! 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,750 Daj mi to! To jest moje! 310 00:32:30,875 --> 00:32:33,458 To pożyczka! Zapłacę ci! 311 00:32:33,542 --> 00:32:38,833 Co za zbieg okoliczności! Byłem w drodze! 312 00:32:38,917 --> 00:32:41,083 Hej, to moje! Co? 313 00:32:43,500 --> 00:32:46,042 Jest 8 tysięcy! Reszta później! 314 00:32:46,167 --> 00:32:49,042 Nie miej takiej kwaśnej miny! 315 00:32:49,167 --> 00:32:51,875 Pieprzyć resztę pieniędzy! 316 00:32:52,000 --> 00:32:55,833 Wy dwoje mnie oszukaliście! Nienawidzę tego! 317 00:32:55,917 --> 00:32:58,667 Wstawać! 318 00:32:58,750 --> 00:33:01,083 Nie mogę walczyć z wami wszystkimi! 319 00:33:08,542 --> 00:33:10,958 Nie walczę! 320 00:33:14,625 --> 00:33:16,417 Rozerwij mnie, dobrze? 321 00:33:19,625 --> 00:33:21,417 Kim jesteś? 322 00:33:29,250 --> 00:33:31,792 Trzymaj się z daleka od tego, kretynie! 323 00:33:42,333 --> 00:33:44,167 Dostanę cię za to! 324 00:33:47,625 --> 00:33:47,750 Jestem ci coś winien, Ting! 325 00:33:47,751 --> 00:33:49,917 Jestem ci coś winien, Ting! 326 00:33:50,042 --> 00:33:52,833 Zabiorę cię na poszukiwanie Ong-Baka! 327 00:33:55,000 --> 00:33:57,375 Będziesz dla mnie boksować? jeszcze raz? 328 00:33:59,208 --> 00:34:01,292 Posłuchaj mnie! 329 00:34:01,375 --> 00:34:04,042 Widziałeś, w jakich byłem kłopotach! 330 00:34:04,167 --> 00:34:06,458 Jeśli nie zapłacę, umrę! 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,333 Ratunku! Walcz jeszcze raz! Ostatni raz! Proszę... 332 00:34:09,417 --> 00:34:11,625 Zwolnij go! 333 00:34:11,708 --> 00:34:15,833 Więc nie pomagaj mi! Pieprzyć tę głupią wioskę! 334 00:34:15,917 --> 00:34:18,875 Wysyłam jednego faceta przeciwko całemu gangowi... 335 00:34:18,958 --> 00:34:20,958 odzyskać Ong-Baka? 336 00:34:21,042 --> 00:34:25,250 Zwariowany! Jeśli Ong-Bak jest taki wspaniały, dlaczego on nie ma głowy? 337 00:34:25,375 --> 00:34:27,417 On jest po prostu kawałkiem rocka! 338 00:34:30,667 --> 00:34:33,458 Ting! Co robisz? 339 00:34:33,542 --> 00:34:36,333 Jesteście kuzynami, przestańcie! Uderzył mnie! 340 00:34:36,417 --> 00:34:39,583 Zapomnij o tym! Zobacz, kto po ciebie przyszedł! 341 00:34:41,542 --> 00:34:43,333 Peng!! 342 00:34:43,417 --> 00:34:45,500 Jedno pobicie to za mało? 343 00:34:45,625 --> 00:34:48,000 Jesteś żarłokiem za karę! 344 00:34:50,792 --> 00:34:53,500 Rozumiem zdjęcie! 345 00:34:55,792 --> 00:34:58,250 Słuchaj, George... 346 00:34:58,375 --> 00:35:00,833 wiesz co musisz zrobić, prawda? 347 00:35:00,958 --> 00:35:05,833 Muay, wiesz co musisz zrobić!!! 348 00:35:07,000 --> 00:35:08,958 Broń się sam! 349 00:35:12,375 --> 00:35:16,208 Poczekaj na mnie! 350 00:35:16,292 --> 00:35:17,417 Zdobądź je! 351 00:35:31,042 --> 00:35:33,375 Podążaj za nim! Reszta ze mną! 352 00:35:42,042 --> 00:35:44,833 Ty! 353 00:35:44,917 --> 00:35:46,500 Idę stąd! 354 00:36:11,208 --> 00:36:13,542 Z drogi! 355 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 Jak on to robi? 356 00:36:36,542 --> 00:36:38,958 To nie jest mój szczęśliwy dzień! 357 00:37:29,750 --> 00:37:32,000 Podaj mi swój nóż! Szybki! 358 00:37:32,125 --> 00:37:34,042 Obedrę cię żywcem ze skóry! 359 00:37:49,083 --> 00:37:52,792 Sprzedam noże!! 360 00:37:53,833 --> 00:37:56,625 Sprzedam noże! 361 00:38:55,583 --> 00:38:58,542 Złap ich i zabij! 362 00:40:21,958 --> 00:40:23,917 Hej! Hej! 363 00:40:26,458 --> 00:40:29,417 Poczekaj na mnie! Hej, pomóż mi! 364 00:40:29,542 --> 00:40:31,958 NIE! Jesteś szumowiną, zupełnie jak Don! 365 00:40:32,042 --> 00:40:36,167 Wiem, gdzie go znaleźć! Zabiorę cię tam! 366 00:40:36,250 --> 00:40:38,208 Znam jego miejsca spotkań! 367 00:41:04,458 --> 00:41:07,167 Kto? Ktokolwiek? Pospiesz się! Pospiesz się! 368 00:41:07,250 --> 00:41:09,333 Hej ty!! Ty!! 369 00:41:09,417 --> 00:41:11,875 Widziałem Dona sprzedającego tutaj narkotyki! Kto następny? 370 00:41:12,000 --> 00:41:15,417 Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj Muaya! Hej ty!! Pospiesz się!! 371 00:41:15,542 --> 00:41:18,500 Kto następny? Ty? Dlaczego ty... 372 00:41:23,125 --> 00:41:26,042 Ty? Hej!! Ktokolwiek? 373 00:41:26,125 --> 00:41:29,208 Ktokolwiek? On tu jest, szefie! 374 00:41:31,875 --> 00:41:35,083 Kto następny? Kto następny? Ty? 375 00:41:35,208 --> 00:41:38,417 Jeśli załatwię boksera do walki z Wielkim Niedźwiedziem!!! 376 00:41:38,542 --> 00:41:40,458 Czy jesteś w środku? 377 00:41:40,542 --> 00:41:44,208 Może być! Jaka jest stawka? 378 00:41:48,625 --> 00:41:50,124 Pospiesz się! Chcesz walczyć? 379 00:41:50,125 --> 00:41:51,583 Pospiesz się! Chcesz walczyć? 380 00:41:51,708 --> 00:41:53,417 Hej, ty! 381 00:42:05,875 --> 00:42:09,958 Witamy naszego mistrza, Ting Legenda Pradu! 382 00:42:14,750 --> 00:42:16,417 Pospiesz się! Chcesz ze mną walczyć? 383 00:42:16,542 --> 00:42:19,958 Pospiesz się!! Kim jesteś czekam na? chodźmy. jestem tutaj. 384 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 Co? Boisz się? chodźmy! 385 00:42:22,208 --> 00:42:24,458 Pospiesz się!! chodźmy!! 386 00:42:24,542 --> 00:42:26,542 Na co czekasz? 387 00:42:26,625 --> 00:42:29,500 Co się dzieje? Wielki Niedźwiedź prowokuje Tinga! 388 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 Przyjdź i walcz ze mną!! Pospiesz się!! 389 00:42:31,917 --> 00:42:35,292 Boks tajski jest dobry na scenie! Powinieneś spróbować freestyle'u! 390 00:42:35,375 --> 00:42:39,167 Nie pokonasz mnie!! Tajowie nie są wystarczająco silni. 391 00:42:39,250 --> 00:42:42,417 Dlatego przyjeżdżają Tajki do mojego kraju i zostać dziwkami! 392 00:42:42,542 --> 00:42:45,167 Pospiesz się! Pokażę ci! 393 00:42:46,708 --> 00:42:49,250 Pospiesz się! Pospiesz się! 394 00:42:53,875 --> 00:42:56,750 Pospiesz się! Pospiesz się! 395 00:43:00,542 --> 00:43:02,958 Pospiesz się! 396 00:43:05,792 --> 00:43:08,625 Pospiesz się! Zajmijmy się tym! 397 00:43:08,708 --> 00:43:11,417 Nauczę Cię Muay Thai! Pospiesz się! 398 00:43:14,458 --> 00:43:16,292 Pieprz się! 399 00:43:16,375 --> 00:43:18,500 Pospiesz się! 400 00:43:26,958 --> 00:43:30,458 Pospiesz się!! Pospiesz się!! 401 00:43:30,542 --> 00:43:33,875 Nie walcz ze mną teraz, ten facet umrze! 402 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 Widziałeś Dona? NIE! 403 00:43:41,833 --> 00:43:45,917 Ale widzę, jak Tajlandczyk zostaje pobity! Jesteś tchórzem! 404 00:43:51,042 --> 00:43:52,917 Pospiesz się! 405 00:43:56,583 --> 00:44:00,250 Po prostu będziesz oglądać? Jeśli to zrobisz, on nie żyje! 406 00:44:00,375 --> 00:44:02,583 Pospiesz się! 407 00:44:04,292 --> 00:44:06,792 Ting! 408 00:44:06,875 --> 00:44:10,250 Pospiesz się! Pospiesz się! 409 00:44:10,375 --> 00:44:14,250 Pomóż mu albo ja nie pomogę tobie znajdź Ong-Baka! 410 00:44:14,375 --> 00:44:18,333 Możesz o tym porozmawiać później, ale ten facet potrzebuje teraz pomocy! 411 00:44:25,792 --> 00:44:29,417 Zabiję go! NIE! 412 00:44:51,542 --> 00:44:55,208 Następna walka! Wielki Niedźwiedź!!! 413 00:44:55,333 --> 00:44:57,917 I Ting, legenda Pradu! 414 00:45:03,958 --> 00:45:07,000 Pospiesz się! 5 do 1! 415 00:45:07,125 --> 00:45:10,083 Dam ci 2 do 1? 416 00:45:10,208 --> 00:45:12,958 OK, stawiam trzy miliony! 417 00:45:14,292 --> 00:45:15,833 Walka! 418 00:45:15,917 --> 00:45:21,167 Walcz ze mną teraz? Pospiesz się! Pieprzyć Muay Thai! 419 00:45:24,708 --> 00:45:26,667 Stopa uderza w twarz! 420 00:45:38,292 --> 00:45:40,792 Hanuman odwiedza Lankę! 421 00:45:45,000 --> 00:45:47,708 Jeśli wygra daj mi nagrodę pieniężną! 422 00:45:47,833 --> 00:45:49,667 Wiem to! 423 00:46:34,542 --> 00:46:36,833 Dobra robota! Jesteś najlepszy! 424 00:46:38,083 --> 00:46:41,292 Wystarczająco! Nie zrobisz tego odzyskaj to już dziś! 425 00:47:26,458 --> 00:47:29,167 Następna walka... 426 00:48:02,875 --> 00:48:06,083 Dobra robota! Muay, gdzie jest worek pieniędzy? 427 00:48:06,208 --> 00:48:09,792 Po co? Założę się tylko o połowę! 428 00:48:09,875 --> 00:48:12,125 Jasne? Zaufaj mi! 429 00:49:56,375 --> 00:50:00,083 Kolejny pretendent? Tym razem bez szans! 430 00:50:00,208 --> 00:50:03,417 Jasne, 10 milionów na stole! 431 00:50:03,542 --> 00:50:05,667 Bez problemu! 432 00:50:13,875 --> 00:50:16,792 Boże! Wściekły Pies! 433 00:52:28,708 --> 00:52:30,833 Czy możesz to wziąć? 434 00:52:34,792 --> 00:52:37,333 Zostaw mnie w spokoju! 435 00:52:39,750 --> 00:52:41,958 Puść mnie! 436 00:53:23,958 --> 00:53:27,167 Rozczarowujesz mnie! 437 00:53:56,250 --> 00:53:59,333 Jesteś najlepszy, Ting! Mówiłem ci, Muay!!! 438 00:53:59,458 --> 00:54:02,083 Powinniśmy byli postawić wszystko! 439 00:54:02,208 --> 00:54:05,958 No cóż? Jestem obrzydliwie bogaty! 440 00:55:00,292 --> 00:55:02,708 Muay, podnieś to! 441 00:55:02,792 --> 00:55:06,333 Zakończmy to już teraz! Więcej nie! 442 00:55:12,208 --> 00:55:16,667 Ting, w tym tempie, zarobimy fortunę! 443 00:55:16,792 --> 00:55:20,333 To jest takie fajne. Przywdziewać! 444 00:55:22,417 --> 00:55:24,917 Świnie! 445 00:55:26,042 --> 00:55:27,917 Muzyka! 446 00:55:31,208 --> 00:55:33,167 No, wsiadaj!! 447 00:55:47,375 --> 00:55:49,667 Muszę dostarczyć w tym tygodniu. 448 00:55:49,792 --> 00:55:52,000 Powiedz swoim chłopakom zapakować towar. 449 00:55:52,125 --> 00:55:55,792 I żadnych pierdoleń, ok? Tak, szefie! 450 00:55:56,875 --> 00:55:58,833 Skąd znasz hicka? 451 00:56:02,875 --> 00:56:04,958 Jak znajdziemy Dona? 452 00:56:05,042 --> 00:56:07,292 Najpierw zjedz! Jeść! 453 00:56:07,375 --> 00:56:09,875 Nie martw się! Znajdziemy go! 454 00:56:09,958 --> 00:56:14,500 Tutaj w okolicy wszyscy go znają! Zjadać! 455 00:56:14,625 --> 00:56:17,875 Muay, chodź ze mną jutro! 456 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Być może mamy sposób żeby zarobić trochę kasy! 457 00:56:21,083 --> 00:56:23,167 Jutro mam egzamin! 458 00:56:23,250 --> 00:56:25,833 Egzamin? Nigdy nie idziesz na studia! 459 00:56:25,917 --> 00:56:28,875 Czy pieprzysz nauczyciela? 460 00:56:28,958 --> 00:56:30,292 Wracać? 461 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Żartuję, mały żart! 462 00:56:32,542 --> 00:56:36,000 Jesteś dobrym uczniem! Jeść! 463 00:56:40,875 --> 00:56:43,333 Dziękuję, że zgodziłeś się mi pomóc. 464 00:56:43,458 --> 00:56:45,500 Zapomnij o tym! Twój tata będzie zadowolony! 465 00:56:45,625 --> 00:56:51,417 Jesteś mi to winien trzymiesięczny czynsz! Dobrze? 466 00:56:51,542 --> 00:56:56,500 Daj mi jeszcze trzy dni, dobrze? Wtedy będę miał twoje pieniądze! 467 00:56:56,625 --> 00:57:02,042 Zawsze tak mówisz! Chcę to dzisiaj albo wylatujesz! 468 00:57:02,167 --> 00:57:05,042 Zamiast tego weź ten pierścionek! OK! 469 00:57:05,167 --> 00:57:08,708 Masz jeszcze tydzień na spłatę! 470 00:57:08,833 --> 00:57:14,208 Jeśli tego nie zrobisz, wynoś się z mojego mieszkania! 471 00:57:45,375 --> 00:57:48,083 Chcę, żebyś wrócił do domu z Tingiem. 472 00:57:48,208 --> 00:57:51,208 Nie martw się o pieniądze... 473 00:57:51,333 --> 00:57:53,958 lub o przyjęciu święceń kapłańskich. 474 00:57:54,042 --> 00:57:59,375 Po prostu przychodź i odwiedzaj od czasu do czasu. Myślę o tobie. 475 00:58:50,042 --> 00:58:54,417 Nie jest tak dobrze jak z twoją byłą? 476 00:58:57,458 --> 00:58:59,875 Pieprzyć to! 477 00:59:03,042 --> 00:59:05,375 Przywdziewać!!! 478 00:59:05,458 --> 00:59:07,833 Nie będę naciskać już nie masz narkotyków! 479 00:59:10,542 --> 00:59:12,500 Dlaczego nie? 480 00:59:19,958 --> 00:59:21,917 Chcę to kopnąć! 481 00:59:29,333 --> 00:59:31,292 Chcesz to kopnąć? 482 00:59:34,250 --> 00:59:36,250 Chcesz posprzątać? Chodź tutaj! 483 00:59:39,708 --> 00:59:42,583 Pomyśl, że możesz zrezygnować tak po prostu? 484 00:59:42,708 --> 00:59:44,792 Jeśli myślisz, że możesz, śmiało! 485 00:59:44,875 --> 00:59:49,417 Idź śmiało! 486 01:00:12,917 --> 01:00:14,875 Kto to jest? 487 01:00:34,458 --> 01:00:36,375 Nieważne! Nieważne! 488 01:00:36,458 --> 01:00:38,917 Ngek!! Ngek!! 489 01:00:39,042 --> 01:00:41,125 Gdzie jest Ong-Bak? Nie wiem. 490 01:00:41,208 --> 01:00:43,417 Wziąłeś to! Powiedziałem, że nie wiem! 491 01:00:44,875 --> 01:00:46,792 Ting! 492 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Nieważne! 493 01:01:03,875 --> 01:01:06,667 Bierz tego gościa! 494 01:01:13,542 --> 01:01:16,875 Zadzwoń po karetkę już teraz! Pokój 212, ktoś umiera! 495 01:01:29,458 --> 01:01:31,625 Ting, daj spokój!! Wejdź. 496 01:02:39,000 --> 01:02:40,792 Sukinsynu! 497 01:03:19,208 --> 01:03:21,042 Ting!! 498 01:03:22,542 --> 01:03:26,292 Hamulec! 499 01:06:24,875 --> 01:06:28,208 Upewnij się, że sprawdziłeś wszystko jest w porządku. 500 01:06:28,292 --> 01:06:30,333 Nade wszystko!!! 501 01:06:30,458 --> 01:06:34,500 Nie pozwól nikomu nie wiesz w! 502 01:06:34,583 --> 01:06:37,208 Ten skurwiel nigdy się nie poddaje! 503 01:08:41,375 --> 01:08:43,167 Wsiadać! 504 01:08:45,792 --> 01:08:48,417 Policja i Departament Dziedzictwa Narodowego... 505 01:08:48,542 --> 01:08:51,250 wyzdrowiały wiele skradzionych antyków!!! 506 01:08:51,375 --> 01:08:54,458 W tym ukryty Farma rybna Chao Praya. 507 01:08:54,542 --> 01:08:57,375 Mówi się, że Horda być bezcennym... 508 01:08:57,458 --> 01:09:01,207 bo każdy kawałek jest dobrem narodowym. 509 01:09:01,208 --> 01:09:02,458 Ponieważ każdy kawałek jest dobrem narodowym. 510 01:09:02,542 --> 01:09:04,917 Dziedzictwo Narodowe Dział... 511 01:09:05,042 --> 01:09:07,875 robi katalog do konserwacji ochronnej. 512 01:09:07,958 --> 01:09:11,917 Będziemy informować o wszelkich wydarzeniach do tej historii. 513 01:09:23,667 --> 01:09:26,583 Mówiłem ci aby uniknąć kłopotów! 514 01:09:26,708 --> 01:09:30,792 Nie ja to zacząłem! Szukali Ong-Baka! 515 01:09:32,667 --> 01:09:34,375 Co to jest Ong-Bak? 516 01:09:35,583 --> 01:09:38,042 Głowa Buddy Przyniosłem cię! 517 01:09:38,125 --> 01:09:41,417 Głupio! Chcesz mnie zrujnować? 518 01:09:41,542 --> 01:09:43,792 Przegrywam zakład o 10 milionów!!! 519 01:09:43,875 --> 01:09:48,250 A teraz schrzaniłeś mój biznes z głową jakiegoś Buddy! 520 01:09:51,833 --> 01:09:56,833 Nie bądź taki smutny! Każdy musi kiedyś umrzeć! 521 01:09:57,875 --> 01:10:00,792 Będę tu dla Ciebie! Co do... 522 01:10:02,875 --> 01:10:05,750 Gdzie nas zabierasz? 523 01:10:19,375 --> 01:10:21,125 Nie wiesz!!! 524 01:10:21,208 --> 01:10:23,458 Z kim zadzierasz! 525 01:10:24,542 --> 01:10:27,667 Nic o tym nie wiem! 526 01:10:27,750 --> 01:10:31,875 To sprawa pomiędzy Tingiem i Donem! Uczciwy! Nic nie wiem! 527 01:10:45,708 --> 01:10:50,667 Wiem, że szukasz za tę głowę! 528 01:10:51,917 --> 01:10:54,083 Jesteś bardzo wytrwały! 529 01:10:56,750 --> 01:11:00,375 Jeśli chcesz Mam grę, w którą możemy zagrać! 530 01:11:08,042 --> 01:11:11,000 Widziałem Ong-Baka na własne oczy! 531 01:11:11,083 --> 01:11:15,000 Tylko jedna walka na pięści na linie a on go odda! 532 01:11:15,083 --> 01:11:17,833 I wypuści Muaya! 533 01:11:17,917 --> 01:11:21,542 Co powiesz? 534 01:11:25,125 --> 01:11:27,292 Zrobię wszystko o co poprosisz!!! 535 01:11:28,875 --> 01:11:31,500 Aby zabrać Ong-Baka do domu do naszej wioski! 536 01:11:32,708 --> 01:11:36,375 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie! 537 01:11:38,542 --> 01:11:42,875 HALA BOKSOWA GRANICA TAJJsko-BIRMSKA 538 01:11:55,000 --> 01:11:57,042 Po co podtrzymywać tę walkę na granicy? 539 01:11:59,958 --> 01:12:02,000 Po prostu zmiana scenerii! 540 01:12:02,083 --> 01:12:04,458 Chciałem walki na pięści na linie! 541 01:12:04,542 --> 01:12:08,375 Tutaj, jeśli ktoś umrze, to nie będzie problem! 542 01:12:08,458 --> 01:12:12,750 Nienawidzisz wiejskiego chłopca tak bardzo, chcesz jego śmierci? 543 01:12:13,875 --> 01:12:17,208 Jeśli czujesz się szczęśliwy, podaj stawkę! 544 01:12:18,333 --> 01:12:20,375 Brzmisz jak przegrany! 545 01:13:12,375 --> 01:13:14,792 A teraz najważniejsze wydarzenie. 546 01:13:14,875 --> 01:13:19,708 We wschodnim rogu, Ting the Pradu Legend. 547 01:13:19,833 --> 01:13:24,875 Ting jest wschodzącym wojownikiem, jeden do obejrzenia. 548 01:13:25,000 --> 01:13:29,208 W zachodnim narożniku, birmański bokser Saming Sibtid... 549 01:13:29,292 --> 01:13:31,708 żeby udowodnić wartość jego kraju. 550 01:13:31,792 --> 01:13:34,458 Scena jest gotowa. No dalej chłopaki!! 551 01:13:34,542 --> 01:13:39,500 Dla Saminga Sibtida to jego pierwsza walka... 552 01:13:39,625 --> 01:13:42,375 po długiej nieobecności. Może być zardzewiały. 553 01:13:42,458 --> 01:13:44,792 Saming wpatruje się w Tinga. 554 01:13:44,875 --> 01:13:49,000 Ting kopie lewą stroną. Potem w prawo i znowu w lewo. 555 01:13:49,125 --> 01:13:52,292 Tęskni z półobrotu. To będzie zacięta walka. 556 01:15:30,000 --> 01:15:32,083 Chcesz umrzeć, dzieciaku? 557 01:16:13,625 --> 01:16:17,375 Jeśli chcesz Ong-Baka, chodź ze mną! 558 01:16:47,542 --> 01:16:49,167 Twoja nagroda... 559 01:16:49,292 --> 01:16:52,958 za zdobycie chłopa ze wsi rzucać walkę! 560 01:17:02,917 --> 01:17:04,750 Hej, trochę szacunku! 561 01:17:04,875 --> 01:17:08,833 Nie czczę bryły kamienia, tak jak ty! 562 01:17:10,208 --> 01:17:12,708 Nie mam szacunku do religii. 563 01:17:12,833 --> 01:17:15,875 Szanuję tylko siebie. 564 01:17:16,000 --> 01:17:19,583 Czcij i mnie! Jestem Bogiem! 565 01:17:19,708 --> 01:17:21,875 Ja decyduję, czy przeżyjesz, czy umrzesz! 566 01:17:23,708 --> 01:17:25,458 Bękart! 567 01:17:25,542 --> 01:17:29,542 Chciałeś, żeby Ting przegrał i rzucił walkę! 568 01:17:29,667 --> 01:17:33,625 A teraz oddaj Ong-Baka! Skurwielu! 569 01:17:38,708 --> 01:17:43,333 Ten kawałek skały kosztowało moją firmę 100 milionów! 570 01:17:44,750 --> 01:17:48,792 Nie myśl, że kiedykolwiek to zrobię oddaj mu to! 571 01:17:48,875 --> 01:17:51,207 Pamiętajcie, jestem Bogiem! 572 01:17:51,208 --> 01:17:53,042 Pamiętajcie, jestem Bogiem! 573 01:17:53,167 --> 01:17:56,958 Pozbądź się ich i spotkajmy się w jaskini! 574 01:18:13,125 --> 01:18:15,625 Zrób to po cichu! 575 01:18:30,042 --> 01:18:32,958 Mówiłem ci, żebyś był dyskretny! 576 01:18:48,208 --> 01:18:51,458 Policja będzie nas ścigać! 577 01:19:00,583 --> 01:19:02,875 Hej! Zdobądź je! 578 01:20:57,708 --> 01:20:59,667 Gdzie jest Ong-Bak? 579 01:21:15,542 --> 01:21:17,875 Pozwól mi przyjść! 580 01:21:18,000 --> 01:21:19,958 NIE! 581 01:21:20,042 --> 01:21:22,542 Nie pozwolę nikomu giń za Ong-Baka! 582 01:21:22,625 --> 01:21:25,250 Jeśli ktoś musi, to będę to ja! 583 01:21:31,125 --> 01:21:34,792 Ting! Ting! 584 01:21:36,333 --> 01:21:38,833 Pozwól, że ci pomogę! 585 01:21:41,292 --> 01:21:44,583 Nigdy tego nie chciałem żeby tak wyszło! 586 01:21:44,708 --> 01:21:49,292 Wybacz mi! Pozwól mi zrobić coś dla Nong Pradu! 587 01:21:51,333 --> 01:21:54,708 Pozwól mi uruchomić rower przynajmniej dla ciebie! 588 01:21:57,292 --> 01:22:01,250 Jestem Humlae wioski Nong Pradu! 589 01:22:14,208 --> 01:22:17,458 Don to powiedział po drugiej stronie góry... 590 01:22:17,542 --> 01:22:19,167 jest jaskinia. 591 01:26:08,208 --> 01:26:10,292 Nigdy się nie poddajesz, prawda? 592 01:26:17,667 --> 01:26:22,083 Jeśli narażasz swoje życie za tę małą główkę!!! 593 01:26:22,208 --> 01:26:24,417 A co z tym? 594 01:29:25,875 --> 01:29:29,167 Humlae, wszystko w porządku? 595 01:29:35,750 --> 01:29:38,792 Idź i uratuj Ong-Baka! Spieszyć się! 596 01:29:41,667 --> 01:29:43,875 Nie martw się o mnie! 597 01:29:44,000 --> 01:29:45,792 Spieszyć się! 598 01:30:48,000 --> 01:30:50,292 Bądź ostrożny! 599 01:30:50,375 --> 01:30:52,875 Ostatnim razem dał walkę! 600 01:31:46,292 --> 01:31:48,792 Już prawie skończyliśmy, szefie! 601 01:31:48,875 --> 01:31:52,000 Dobry! Podnieś to! 602 01:35:42,667 --> 01:35:44,750 Chcesz tego? 603 01:35:44,875 --> 01:35:49,750 A co jeśli rozwalę to na kawałki? 604 01:37:12,042 --> 01:37:13,792 Humlae! 605 01:37:15,875 --> 01:37:19,000 Humlae, wszystko w porządku? 606 01:37:23,208 --> 01:37:25,958 Schwytaj Ong-Baka!!! 607 01:37:26,042 --> 01:37:29,250 I zabierz go do domu! 608 01:37:29,375 --> 01:37:31,208 George! 609 01:37:31,333 --> 01:37:34,167 Czy mnie słyszysz? 610 01:37:37,500 --> 01:37:39,792 Humlae! Muay... 611 01:37:40,875 --> 01:37:43,625 ucz się pilnie!!! 612 01:37:45,542 --> 01:37:47,750 I znajdź dobrą pracę! 613 01:37:57,708 --> 01:37:59,583 Ting!!! 614 01:37:59,708 --> 01:38:04,042 Powiedz mojemu ojcu... 615 01:38:06,125 --> 01:38:09,750 Przykro mi, nie dostanę święceń! 616 01:38:09,875 --> 01:38:13,458 Dlaczego to mówisz? Zawieziemy cię do szpitala! 617 01:38:13,542 --> 01:38:15,250 Nic ci nie będzie! Humlae! 618 01:38:21,375 --> 01:38:23,333 George! Nie możesz umrzeć! 619 01:38:23,417 --> 01:38:27,000 Obiecałeś, że się mną zaopiekujesz! Nie możesz umrzeć! 620 01:38:27,083 --> 01:38:29,542 Czy kłamałeś? Nie rób tego! 621 01:38:29,667 --> 01:38:35,042 Obudź się teraz! Nie mam nikogo innego! Obiecałeś!